<(dbmex)    To run MATLAB within a debugger start it by typing:
>(dbmex)    fobK̊MATLABNɂ́Â悤Ƀ^CvĂ
<(dbmex)    where "debugger" is the name of the debugger you wish to use.
>(dbmex)    ŁA"debugger"Ƃ́ApfobK̖OӖ܂
<(dbmex)In order to debug MEX-files, MATLAB must be run within a debugger.
>(dbmex)MEX-FilẽfobOsɂ́AMATLABfobK̊ŋNKv܂
<(edit)Can't edit the MDL-file '%s' unless you include the '.mdl' file extension.
>(edit)MDL-file "%s"".mdl"gqȂɕҏWł܂
<(edit)Can't edit the MEX-file '%s'.
>(edit)MEX-file "%s" ͕ҏWł܂
<(edit)Can't edit the built-in function '%s'.
>(edit)gݍ݊֐ "%s" ͕ҏWł܂
<(edit)Can't edit the directory '%s'.
>(edit)fBNg "%s" ͕ҏWł܂
<(edit)Failed to open editor
>(edit)GfB^J܂ł
<(edit)File '%s' not found.
>(edit)t@C"%s"܂
<(edit)The input must be a string.
>(edit)͕͂łKv܂
<(edit)Too many input arguments.
>(edit)͈܂
<(editpath)Wrong number of input arguments to EDITPATH.
>(editpath)EDITPATHւ͈̓̐܂

<(notebook)Choose your version of Microsoft Word:
>(notebook)Microsoft Word̃o[W̑I:
<(notebook)Microsoft Word template directories.  We suggest that you specify
>(notebook)Microsoft Word ev[g fBNg w肵Ă
<(notebook)Notebook has not been configured properly.  Please run notebook -setup
>(notebook)Notebook͐ݒł܂łB  notebook -setupsĂ
<(notebook)Press any key to continue...
>(notebook)ɂ́AȂɂL[Ă...
<(notebook)\nWelcome to the utility for setting up the MATLAB Notebook
>(notebook)\nMicrosoft WordƂ̃C^[tFCXAMATLAB Notebook
<(notebook)for interfacing MATLAB to Microsoft Word\n
>(notebook)̃ZbgAbv[eBeBւ悤\n
<(notebook)[4] Exit, making no changes
>(notebook)[4] I, ݒsȂ܂\n
<(notebook)Incorrect location specified for winword.exe.  Please run notebook -setup again.
>(notebook)w肳ꂽwinword.exëʒu͐܂Bxnotebook -setupsĂ
<(notebook)Microsoft Word and the template directory must be on mounted drives.  
>(notebook)Microsoft Wordƃev[gfBNg̓}EgꂽhCułKv܂B
<(notebook)Their locations must not be specified by UNC paths.
>(notebook)܂AUNCpXŎw肷邱Ƃ͏o܂B
<(notebook)\nInvalid selection\n
>(notebook)\nI܂\n
<(notebook)You will be presented with a dialog box.  Please use it to select
>(notebook)\n_CAO{bNX\܂B
<(notebook)your copy of the Microsoft Word %s executable (winword.exe).
>(notebook)Microsoft Word %s ̎st@C(winword.exe)̈ʒuw肵ĂB
<(notebook)You will be presented with a dialog box.  Please use it to
>(notebook)_CAO{bNX\܂B
<(notebook)select the normal.dot file in one of your Microsoft Word template directories.
>(notebook)Microsoft Word ̃ev[gfBNgnormal.dotw肵ĂB
<(notebook)Select your Microsoft Word %s executable (winword.exe)
>(notebook)Microsoft Word %s st@C(winword.exe)̑I
<(notebook)Select a Microsoft Word template file
>(notebook)Microsoft Word ev[gt@C̑I
<(notebook)\nNotebook setup is complete.\n
>(notebook)\nNotebook̃ZbgAbv܂B\n
<(notebook)Microsoft Word Version: 
>(notebook)Microsoft Word̃o[W: 

<(openvar)Please provide the name of an array to edit.
>(openvar)ҏWsAz̖O͂Ă
<(openvar)The array name must be a string.
>(openvar)z񖼂͕łKv܂
<(pathtool)Failed to open path tool
>(pathtool)pXc[J܂ł

<(profile)Empty function log.
>(profile)֐̃Oł
<(profreport)Because there are %d recorded function calls, generating the history report may take a long time.  Do you wish to generate the history report anyway?
>(profreport)%d̊֐R[邽߂ɁA|[gɂ͂΂炭Ԃ܂B  |[g쐬܂H
<(profreport)Could not open "%s".
>(profreport)"%s"J܂
<(profreport)Could not open report file for writing.
>(profreport)݂s|[gt@CJ܂
<(profreport)Empty function log
>(profreport)֐̃Oł
<(profreport)Error opening report file for writing
>(profreport)|[gt@C̃I[vjOG[
<(profile)<title>%s Profiler Report</title>\n
>(profile)<title>%s vt@C |[g</title>\n
<(profile)<a href="%s" target="Frame 2">Summary</a>\n
>(profile)<a href="%s" target="Frame 2">Tv</a>\n
<(profile)&nbsp;|&nbsp; <a href="%s" target="Frame 2">Function Details</a>\n
>(profile)&nbsp;|&nbsp; <a href="%s" target="Frame 2">֐̏ڍ</a>\n
<(profile)&nbsp;|&nbsp; <a href="%s" target="Frame 2">Function Call History</a>\n
>(profile)&nbsp;|&nbsp; <a href="%s" target="Frame 2">֐Ăяo̗</a>\n
<(profile)<h1>%s Profile Report:  Summary</h1>\n
>(profile)<h1>%s vt@C |[gFTv</h1>\n
<(profile)<p><em> Report generated %s </em></p>\n
>(profile)<p><em> %s Ƀ|[g܂ </em></p>\n
<(profile)<tr> <td> Total recorded time: </td>\n
>(profile)<tr> <td> vt@CꂽԁF</td>\n
<(profile)<td align="right"> %6.2f&nbsp;s </td> </tr>\n
>(profile)<td align="right"> %6.2f&nbsp;b </td> </tr>\n
<(profile)<tr> <td> Number of %ss: </td>\n
>(profile)<tr> <td> %s̐F </td>\n
<(profile)<tr> <td> Number of M-functions: </td>\n
>(profile)<tr> <td> t@NV M-t@C̐F </td>\n
<(profile)<tr> <td> Number of M-subfunctions: </td>\n
>(profile)<tr> <td> Tut@NV M-t@C̐F</td>\n
<(profile)<tr> <td> Number of M-scripts: </td>\n
>(profile)<tr> <td> XNvg M-t@C̐F</td>\n
<(profile)<tr> <td> Number of MEX-functions: </td>\n
>(profile)<tr> <td> MEX-֐̐F </td>\n
<(profile)<tr> <td> Number of builtins: </td>\n
>(profile)<tr> <td> gݍ݊֐̐F </td>\n
<(profile)<tr> <td> Clock precision: </td>\n
>(profile)<tr> <td> v̐xF </td>\n
<(profile)<td align="right"> %5.3f&nbsp;s </td> </tr>\n
>(profile)<td align="right"> %5.3f&nbsp;b </td> </tr>\n
<(profile)Generating function call history report ...
>(profile)֐Ăяõ̗|[g𐶐 ...
<(profile)<h1>%s Profile Report:  Function Call History</h1>\n
>(profile)<h1>%s vt@C |[gF֐Ăяo̗</h1>\n
<(profile)<h2> %s </h2> \n\n
>(profile)<h2><a name="Function List"> ֐Xg </a></h2> \n\n
<(profile)<th align=left> <small> Name </small> </th>\n
>(profile)<th align=left> <small> ֐ </small> </th>\n
<(profile)<th align=left colspan=2> <small> Time </small> </th>\n
>(profile)<th align=left colspan=2> <small>  </small> </th>\n
<(profile)<th align=left> <small> Calls </small> </th>\n
>(profile)<th align=left> <small> Ăяo </small> </th>\n
<(profile)<th align=left> <small> Time/call </small> </th>\n
>(profile)<th align=left> <small> /Ăяo </small> </th>\n
<(profile)<th align=left colspan=2> <small> Self time </small> </th>\n
>(profile)<th align=left colspan=2> <small> Zt^C </small> </th>\n
<(profile)<th align=left> <small> Location </small> </th>\n
>(profile)<th align=left> <small> ꏊ </small> </th>\n
<(profile)Generating function details report ...
>(profile)֐̏ڍׂȃ|[g𐶐 ...
<(profile)<h1>%s Profile Report:  Function Details</h1>\n
>(profile)<h1>%s vt@C |[gF֐̏ڍ</h1>\n
<(profile)%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>builtin</em><br>\n
>(profile)%s &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<em>gݍ݊֐</em><br>\n
<(profile)Time: %s s &nbsp;&nbsp; (%4.1f%%)<br>\n
>(profile)ԁF %s b &nbsp;&nbsp; (%4.1f%%)<br>\n
<(profile)Calls: %d <br>\n
>(profile)ĂяoF%d <br>\n
<(profile)Self time: %s s &nbsp;&nbsp; (%4.1f%%)<br><br>\n
>(profile)Zt^CF %s b &nbsp;&nbsp; (%4.1f%%)<br><br>\n
<(profile)<th align=left> <small> Function: </small> </th>\n
>(profile)<th align=left> <small> ֐F</small> </th>\n
<(profile)<tr> <td colspan=5> <small> <b>Parent functions:</b> </small> </td> </tr>\n
>(profile)<tr> <td colspan=5> <small> <b>e֐F</b> </small> </td> </tr>\n
<(profile)<tr> <td colspan=5> <small> <em> none </em> </small> </td> </tr> \n
>(profile)<tr> <td colspan=5> <small> <em> Ȃ </em> </small> </td> </tr> \n
<(profile)<tr> <td colspan=5> <small> <b>Child functions:</b> </small> </td> </tr>\n
>(profile)<tr> <td colspan=5> <small> <b>q֐F</b> </small> </td> </tr>\n
<(profile)%d%% of the total time in this function was spent on the following lines:<br><br>\n
>(profile)̊֐̑Ԃ%d%%́A̍sɔ₳Ă܂F<br><br>\n

<(edit)File '%s' contains invalid characters.
>(edit)̧ '%s'  ȕ܂܂Ă܂
<(edit)Failed to open editor. Load of Java classes failed.
>(edit)ިJƂł܂Java׽ǂݍ߂܂
<(edit)Neither '%s' nor '%s' could be found.
>(edit)'%s' C'%s' ̂܂
<(edit)Can't edit the P-file '%s'.
>(edit)P-̧'%s'͕ҏWł܂
<(edit)File '%s'\nis on your MATLAB path but cannot be found.\nVerify that your toolbox cache is up-to-date.
>(edit)Ȃ̧'%s'MATLAB߽ɂ܂B°ޯ̷̍XVmFĂB

<(all_m_to_html)Could not find "%s" in %s.
>(all_m_to_html)"%s"  %s Ō܂
<(all_m_to_html)Could not find "%s".
>(all_m_to_html)"%s" ܂
<(arrayviewfunc)Unknown command option.
>(arrayviewfunc)sȺ޵߼
<(arrayviewfunc)Specified indices incompatable with overlay size.
>(arrayviewfunc)w肵ޯްڲ̻ނƖ܂
<(arrayviewfunc)Mask size incompatable with overlay size.
>(arrayviewfunc)Ͻންڲ̻ނƖ܂
<(commandhistory)Mask size incompatable with overlay size.
>(commandhistory)Ͻންڲ̻ނƖ܂
<(commandwindow)Failed to open the Command Window
>(commandwindow)Command Window J܂
<(dbmex)DBMEX doesn't work on the PC.  See the MATLAB External\nInterfaces Guide for details on how to debug MEX-files.
>(dbmex)DBMEX  PCł͓삵܂  MEX-̧قޯނ̕@̏ڍׂ\nMATLAB External Interfaces Guide QƂĂ
<(dbmex)In order to debug MEX-files, MATLAB must be run within a debugger.
>(dbmex)MEX-̧قޯނ邽߂ɂͤ MATLABޯޓŎsȂ΂Ȃ܂
<(dbmex)           matlab -Ddebugger
>(dbmex)           matlab -Ddebugger
<(dbmex)    where "debugger" is the name of the debugger you wish to use.
>(dbmex)     "debugger" ͎gpޯޖł
<(deleteconf)Delete file %s?
>(deleteconf)̧ %s 폜܂?
<(deleteconf)Confirm Delete
>(deleteconf)폜̊mF
<(diff2asv)Autosave is not enabled
>(diff2asv)ۑ͗Lł͂܂
<(diff2asv)File %s is not in autosave directory %s
>(diff2asv)̧ %s  ۑިڸ %s ɂ܂
<(editpath)You must enter a valid directory and path!  Old path now being used.
>(editpath)ިڸ؂߽𐳂͂Ȃ΂Ȃ܂!  ȑO߽gpĂ܂
<(editpath)Invalid Directory
>(editpath)ިڸ
<(filebrowser)The Current Directory Browser
>(filebrowser)ިڸ ׳
<(filebrowser)Failed to open the Current Directory Browser
>(filebrowser)ިڸ׳ނJƂł܂ł
<(fixcontents)Unknown option %s
>(fixcontents)sȵ߼ %s
<(getcallinfo)Internal error when calling:\n'%s'
>(getcallinfo)Ăяo̓װ:\n'%s'
<(helprpt)%s is not a directory
>(helprpt)%s  ިڸ؂ł͂܂
<(helprpt)file %s not found
>(helprpt)̧ %s ܂
<(makemcode)Valid object required
>(makemcode)K؂ȵ޼ުĂKvł
<(makemcode)Traversing graphics hierarchy, please wait...
>(makemcode)̨̊KwTĂ܂B҂...
<(makemcode)M-Code Generation
>(makemcode)M-ނ̐
<(makemcode)Generating syntax tree, please wait...
>(makemcode)ذ𐶐Ă܂B҂...
<(makemcode)Generating variable list, please wait...
>(makemcode)ϐؽĂ쐬Ă܂B҂...
<(makemcode)Generating final text representation, please wait...
>(makemcode)ŏI÷ĕ\쐬Ă܂B҂...
<(makemcode)Invalid handle
>(makemcode)
<(makemcode)'makemcode error: undefined type'
>(makemcode)'makemcode װ: `'
<(makemcode)Cell string not supported
>(makemcode)ٕͻ߰ĂĂ܂
<(makemcode)MAKEMCODE,Can not generate more than two output arguments
>(makemcode)MAKEMCODE,3ȏ̏o͈𐶐ł܂
<(mlint)No file name provided
>(mlint)̧ٖ^Ă܂
<(mlint)The input file that takes precedence, "%s",\n         is not an M-file. Use a ".m" extension instead.
>(mlint)̧\n         "%s" ͤ M-̧قł͂܂ ɤ gq ".m" gpĂ
<(mlint)Internal error when calling:\n'%s'
>(mlint)Ăяo̓װ:\n'%s'

<(notebook)The specified notebook, '%s' , does not exist.
>(notebook)w肵Notebook '%s' ݂܂
<(notebook)Invalid syntax for %s.  See HELP %s
>(notebook)%s ɑ΂閳ȼ  HELP %s Q
<(notebook)Invalid version of Microsoft Word specified.  Must be one of '97' or '2000' or '2002'
>(notebook)w Microsoft Word ްޮ݂ł  '97' C '2000' C '2002'̂ꂩłȂ΂Ȃ܂
<(notebook)Notebook has not been configured.\nDo you want to configure it now?
>(notebook)Notebook ݒ肳Ă܂\n ݒ肵܂?'
<(notebook)for interfacing MATLAB to Microsoft Word\n
>(notebook)MATLABMicrosoft Wordɐڑ邽߂\n
<(notebook)Unable to automatically locate winword.exe.\n
>(notebook)winword.exe ̏ꏊIɂ͂킩܂\n
<(notebook)Unable to automatically locate Normal.dot. \n
>(notebook)Normal.dot ̏ꏊIɂ͂킩܂\n
<(notebook)%s does not exist.  Please re-install this file by re-installing MATLAB.
>(notebook)%s ݂܂BMATLAB̍ĲݽİقɂĂ̧قĲݽİقĂ
<(notebook)Could not delete %s for replacement. \nYou should delete it and run notebook -setup again.
>(notebook) %s 폜ł܂ł \n폜Ĥ notebook -setup ĎsKv܂
<(notebook)Could not make necessary changes to %s.\n
>(notebook)%sɑ΂KvȕύXł܂ł\n
<(notebook)Make sure that you have permission to change the file,
>(notebook)̧قύX錠邱ƂmF
<(notebook)\nand run notebook -setup again.
>(notebook)\nĂ notebook -setup sĂ

<(openvar)The first argument to OPENVAR must be a valid variable name
>(openvar)OPENVAR ̑1́AϐłȂ΂Ȃ܂
<(openvar)The first argumrnt to OPENVAR must be a string.
>(openvar)OPENVAR ̑1́AłȂ΂Ȃ܂B
<(openvar)Arguments to OPENVAR must not contain spaces.\nThis will become an error in a future release.
>(openvar)OPENVAR ̈́A߰܂ł͂܂B\ńAذłʹװɂȂ܂B
<(openvar)Arguments to OPENVAR must begin with a valid variable name.\nThis will become an error in a future release.
>(openvar)OPENVAR ̈͐ϐŎn܂Ȃ΂Ȃ܂\ńAذłʹװɂȂ܂B

<(profile)The profiler requires the Java VM
>(profile)ׂ̧ɂ Java VM Kvł
<(profile)Unknown argument for PROFILE. See HELP PROFILE.
>(profile)PROFILE̕sȈ HELP PROFILEQƂĂ
<(profile)Invalid input.
>(profile)ȓ
<(profile)Unknown option.
>(profile)sȵ߼
<(profile)Ambiguous option.
>(profile)܂ȵ߼
<(profile)LEVEL must follow -DETAIL option
>(profile)LEVEL  -DETAIL ߼݂Kv܂
<(profile)Invalid LEVEL setting.
>(profile) LEVEL ݒ
<(profile)Ambiguous LEVEL setting.
>(profile)܂ LEVEL ݒ
<(profsave)Can't open file
>(profsave)̧قJ܂
<(publish)Unsupported format "%s".
>(publish)߰ĂĂȂ` "%s".
<(publish)The specified stylesheet, "%s", does not exist.
>(publish)w̽ټ "%s" ݂͑܂
<(publish)Cannot find "%s".
>(publish)"%s" ܂
<(publish)Cannot delete "%s".
>(publish)"%s" 폜ł܂
<(slide2mx)Can't find file on path: 
>(slide2mx)̧߽ق܂: 
<(slide2script)Created "%s".
>(slide2script)쐬ꂽ "%s".
<(snapshot)Can't find file %s.m
>(snapshot)̧ %s.m ܂

<(uiimport)Cannot open an Import Wizard with output arguments while another Import Wizard is open.
>(uiimport)Import Wizard JĂƂɤ VImport Wizardo͈ƂƂɊJƂ͂ł܂
<(uiimport)Import Wizard created variables in the current workspace.
>(uiimport) ܰ߰ Wizard 쐬ϐ߰
<(workspace)Failed to open the Workspace browser
>(workspace)ܰ߰ ׳ނJƂł܂
<(notebook)MATLAB is now an automation server
>(notebook)MATLAB̓I[g[VT[oł
<(standardrpt)<td><input type="checkbox" name="listByContentsMode" %s onChange="this.form.submit()" />Sort by Contents.m</td>
>(standardrpt)<td><input type="checkbox" name="listByContentsMode" %s onChange="this.form.submit()" />Contents.mɂĿĂ</td>
<(standardrpt)<td><input type="checkbox" name="showActionsMode" %s onChange="this.form.submit()" />Show actions</td>
>(standardrpt)<td><input type="checkbox" name="showActionsMode" %s onChange="this.form.submit()" />݂\</td>
<(standardrpt)<td><input type="checkbox" name="thumbnailDisplayMode" %s onChange="this.form.submit()" />Show thumbnails</td>
>(standardrpt)<td><input type="checkbox" name="thumbnailDisplayMode" %s onChange="this.form.submit()" /> Ȳق\</td>
<(standardrpt)<td><input type="checkbox" name="fileSizeDisplayMode" %s onChange="this.form.submit()" />Show file sizes</td>
>(standardrpt)<td><input type="checkbox" name="fileSizeDisplayMode" %s onChange="this.form.submit()" />̧ق̻ނ\</td>
<(standardrpt)<td><input type="checkbox" name="typeDisplayMode" %s onChange="this.form.submit()" />Show function/script</td>
>(standardrpt)<td><input type="checkbox" name="typeDisplayMode" %s onChange="this.form.submit()" />֐/Ă\</td>
<(standardrpt)<a href="matlab: snapshot(''%s'');  com.mathworks.mde.filebrowser.FileBrowser.refresh">make thumbnail</a> |
>(standardrpt)<a href="matlab: snapshot(''%s'');  com.mathworks.mde.filebrowser.FileBrowser.refresh">Ȳق쐬</a> |
<(standardrpt)<a href="matlab: deleteconfirm(''%s'',1)">delete thumbnail</a> |
>(standardrpt)<a href="matlab: deleteconfirm(''%s'',1)">Ȳق폜</a> |
<(standardrpt)<a href="matlab: deleteconfirm(''%s.m'')">delete</a> ]
>(standardrpt)<a href="matlab: deleteconfirm(''%s.m'')">폜</a> ]

<(standardrpt)<strong>Subfolders</strong> <br/>
>(standardrpt)<strong>̫</strong> <br/>
<(standardrpt)<input type="submit" value="Refresh" />
>(standardrpt)<input type="submit" value="XV" />
<(standardrpt)<a href="matlab: contentsrpt">run contentsrpt</a> 
>(standardrpt)<a href="matlab: contentsrpt">contentsrpts</a> 
<(standardrpt)<a href="matlab: edit">new file</a>
>(standardrpt)<a href="matlab: edit">V̧</a>
%<(standardrpt)<a href="matlab: edit %s">edit Contents.m</a> |
%>(standardrpt)<a href="matlab: edit %s">Contents.mҏW</a> |

% Copyright 2002-2004 The MathWorks, Inc.
% $Revision: 1.1.6.7.10.1 $ $Date: 2005/01/14 21:54:17 $

